Neb kdož by se za mne styděl a za mé řeči, za tohoť se Syn člověka styděti bude, když přijde v slávě své a Otce svého i svatých andělů.
Защото, ако се срамува някой от Мене и от думите ми, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в Своята слава и в славата на Отца и на Своите ангели.
Sergej by se chtěl omluvit za mé dnešní chování.
Сергей би искал да се извини за поведението ми тази вечер.
Je otázka času, kdy mě Bůh potrestá za mé těžké hříchy.
Въпрос на време е, преди Господ да ме накаже за греховете ми.
Bůh mě potrestal za mé hříchy, děti se mi ztratily u Mouchetu.
Бог ме наказва за греховете ми. Децата ми изчезнаха.
Jestliže budu souzen za mé příbuzné budou se snad mých dětí ptát, aby se mě zřekly?
Ако съдят мен заради моите роднини ще искат ли от моите деца да доносничат за мен?
Za mé bratry a všechny ostatní.
За братята ми, и за всички останали.
Platíš mi za mé rady a já ti radím, abys jmenoval Nathana Petrelliho mladším senátorem státu New York.
Плащате за съветите ми, а моят съвет е да назначите Нейтън Петрели за сенатор от Ню Йорк.
Ne, mami, necítil jsem, jak se tvůj církevní sbor modlil za mé bezpečí.
Не съм усетил, докато сте се молили в църквата за моето благополучие.
Je to způsob omluvy za mé nedávné chování.
Опитвам да се извиня за одеве.
Velice vás žádám, vynechejme ten zvyk, protože neuměl bych stát před nimi a žebrat, aby mi za mé rány dali hlas.
Заклинам ви да ме освободете от този обичай. Не мога аз да моля заради свойте рани, гласа си, те да ми дадат.
Poděkovali mi za mé služby jako kdyby to bylo vše, co to bylo.
Благодариха ми за услугите, сякаш не е имало нищо друго.
Georgina chtěla, aby to bylo tajné, a i když jsem si jistá, že nakonec budu muset zaplatit za mé pravděpodobné popírání, pro teď si prostě užiju to blaho ignorace.
Джорджина използва мръсни тайни, макар, че ще си платя за правдоподобното опровергаване, сега искам да се насладя на блаженството на незнанието.
Asi bych... vám měl poděkovat za záchranu života, stejně jako za mé současné ubytování.
Предполагам, че... На вас трябва да благодаря, че ми спасихте живота... Както и за настоящата ми квартира.
A vy řeknete něco jako, požehnejte mi otče za mé hříchy.
И ти казваш нещо като: "Прости ми, отче, съгреших.
Tohle město bývalo mým domovem a za mé nepřítomnosti dostal Marcel všechno, co jsem kdy chtěl.
Този град е бил мой дом веднъж, и в отсъствието ми Марсел и получил всичко което някога съм искал.
Zadruhé, přesvědčit mého bratra, aby přijal mou srdečnou omluvu za mé poslední dobou pochybné chování.
Второ - да убедя брат ми да ми прости за грубото ми отношение.
Dojde-li za mé nepřítomnosti k jakémukoli pochybení, slibují vám, že vás stihne okamžitý a krutý trest.
Акo oткрия какъвтo и да е прoпуск пo време на oтсъствиетo си, oбещавам да въздам бърза и безмилoстна справедливoст.
Nikdy si mě nevážili za mé atletické schopnosti.
Не съм известен с атлетизма си.
Toto město bývalo mým domovem, ale za mé nepřítomnosti získal Marcel vše, co jsem já kdy chtěl.
Този град някога беше мой дом, В мое отсъствие Марсел получи всичко, което някога съм искал.
Za mé dlouhé nepřítomnosti, za které jsem řešil delikátní státní záležitosti,
Докато ме нямаше се занимавах с деликатни въпроси.
Můžete si se mnou dělat, co chcete, ale prosím, nenechte mou rodinu platit za mé chyby.
Правете каквото искате с мен, но не позволявайте семейството ми да плати за грешките ми.
Soudit mě můžete za mé činy, ale ne za moje slova.
Искам да бъда съдена за постъпките си, не за думите си.
Jak jsem ležel v sanitce, když jsem čekal na doktora, myslel jsem jenom na to, že jsem za mé malé holčičky, Ruth a Klaru, neodříkal kadiš.
Когато бях там и чаках доктора, мислех само за това, че никога не говорех с кадиша за моите момичета.
Nikdo by neměl platit za mé chyby, a už vůbec ne celá země.
Никой не трябва да страда от грешките ми, още по-малко, цяла страна.
Asi mu to vyklouzlo, protože za mé uvěznění může on.
Не бях там за нея. Тя се нуждаеше от мен а аз избягах
Nechci, abys zemřel za mé služby, tak to nedělej.
Не искам да умреш докато съм на смяна, така че не го прави.
Chtěla jsem se omluvit za mé dnešní chování.
Искам да се извиня за поведението си тази сутрин.
Přišla jsi vyjádřit svůj vděk za mou zdvořilost ktvému manželovi, nebo mi snad chceš poděkovat za mé úsilí chránit tebe a tvou smečku?
За да изразиш благодарността си че ухажвах съпруга ти ли дойде, или може би искаш да ми благодариш. за моите усилия да защитя вас и вашата глутница
A pak jsem se za mé debilní chování doopravdy omluvil.
А след това аз се извиних.
"Jsem srozuměn, že trestem za mé zločiny bude oběšení."
Разбирам, че присъдата за престъпленията ми е смърт чрез обесване.
Na oplátku za mé svědectví mi FBI přidělila novou identitu.
В замяна на показанията ми, ФБР ми даде нова идентичност.
Veškeré jednání s ním proběhne za mé přítomnosti.
Бизнес делата с него ще се извършват пред мен.
Je to výměnou za mé mlčení a aby Godfrey spálil svou výpověď.
В замяна ще получите мълчанието ми, а Годфри ще изгори разказа си.
16 Kéž Pán prokáže milosrdenství Oneziforově rodině, protože mě často osvěžil a nestyděl se za mé řetězy, 17 nýbrž když přišel do Říma, usilovně mě hledal, až mě nalezl.
16 Господ да покаже милост към дома на Онисифора, защото той много пъти ме освежаваше, и не се засрами от оковите ми, 17 но когато беше в Рим, потърси ме старателно и ме намери.
16 Kéž Pán prokáže milosrdenství domu Oneziforovu, protože mě často občerstvil a nestyděl se za mé řetězy,
16 Господ да покаже милост към дома на Онисифора, защото той много пъти ме освежаваше, и не се засрами от оковите ми,
Děkuji ti za to, že jsi zemřel na kříži za mé hříchy.
Благодаря Ти, че умря на кръста за моите грехове.
Mimo vězení, celá země začala běsnit, někteří mě ošklivě napadali, jiní mě podporovali a dokonce sháněli podpisy na petici za mé propuštění, která měla být odeslána králi.
Извън затвора цялата страна обезумя, някои хора ме атакуваха, други ме подкрепяха, дори събираха подписи за петиции до краля за освобождаването ми.
Je tu také spousta lidí-- velmi velká podpora, jako těch 3 000 lidí, kteří podepsali petici za mé propuštění z vězení.
Има много хора, които ми оказаха голяма подкрепа, като тези 3000, които подписаха петицията за освобождаването ми.
Občas mě na přednášky, kam jsme pozvána, doprovází ozbrojená stráž, lidé píší petice za mé propuštění ze zaměstnání.
Понякога бях охранявана от въоръжена охрана на речи, на които бях канена да проведа, хората организираха кампании за моето отстраняване.
2.0324652194977s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защото, ако се срамува някой от Мене и от думите ми, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в Своята слава и в славата на Отца и на Своите ангели. 